Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 22.06.2011
TOTUUS ON SODAN ENSIMMÄINEN UHRI
Suomennos: Socom, jazzzombie, juzkaaz, Seasick, sledge, Juuseri, -
Mr.Mystery, Suitman, neohifk, Irkkaa, Lampivimpa ja Newton
Oikoluku: Socom
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
YLI 500 SOTATOIMITTAJAA TAPETTIIN VIIME VUOSIKYMMENELLÄ
ELOKUVA ON OMISTETTU HEIDÄN MUISTOLLEEN
IRAK
- Hän kuvaa, koska ei osaa puhua. - Periaatteessa.
Hän nimesi kameransa Daveksi, mikä on minusta säälittävää.
Kamera käy.
Anders ja Miriam, tervehtikää kotiväkeänne.
Sanokaa "terveisiä helvetistä". Treffejäkö siellä suunnittelette?
Mietimme al-Safin motiiveja haastatteluun.
Selvä. Puhutaan jostain kiinnostavasta asiasta, -
kuten seksistä.
Sebastian, olet oikea pervo.
Säästä akkua itse asiaan.
- Älä kuvaa meitä. - Tämähän on itse asiaa.
Ihmiset eivät välitä vanhasta sodasta.
He kaipaavat jotain mehevää kääntääkseen katseensa Idolsista.
Toimittajien välinen hätäseksi kelpaisi. Anders, selitä tämä käsite katsojille.
Mikset selitä itse? Voit selittää iltaiset hätäseksituokiosi internetin ääressä.
Emme halua seksielämäämme hätäseksiohjelmaasi.
Sanoitko juuri "seksielämäämme"?
- Oletteko alkaneet vihdoin tehdä sitä? - Kun pääsemme kotiin, -
- puhumme heikosta vaatimustasostasi. - Saat myös kunnolla selkääsi.
- Näen jotain. Joku on tiellä! - En näe mitään.
Jeesus! Sulje ovi!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Mene maahan!
Pane pakki päälle ja peruuta meidät pois täältä!
Pane pakki päälle! Runkkari, nyt vauhtia, tai kuolemme kaikki!
Vie meidät pois täältä!
- Oletko kunnossa? - Se taisi pysähtyä liiviin.
Onko hän kunnossa? Kävikö pahasti?
Häntä osui kylkeen! Hän vuotaa pahasti!
Pysy tajuissasi!
Kuuntele minua! Sano nimeni!
- Helkkari! - Selviät kyllä.
Aja meidät nyt vittuun täältä!
Viemme sinut pois täältä. Pysy vain tajuissasi.
- Vittu! - Jeesus!
Et mene mihinkään! Miriam!
Hitto!
Miriam!
Puolustusasemiin!
Auttakaa naista ensin.
Heidät on evakuoitava kiireesti!
Vauhtia nyt!
- Mistä te olette? - Georgian koalitiojoukoista!
Varokaa! Sinko kello kahdessatoista!
Tämä pelasti kerran henkeni.
LOS ANGELES VUOTTA MYÖHEMMIN
Viime päivinä väkivalta konfliktialueilla on ollut kasvussa.
Se havainnollistaa alueemme rauhan olevan uhattuna.
Kyse on Kaukasiasta, jossa väkivalta vahingoittaa kaikkia.
Pyydän separatisteja, Venäjän federaatiota ja georgialaisia -
palaamaan neuvottelupöydän ääreen.
Hän oli Georgian presidentti, Mikheil Saakašvili, -
jolla on vaikeuksia suunnata maataan lähemmäksi länttä.
Entinen neuvostotasavalta on jo lähettänyt apujoukkoja Irakiin ja Afganistaniin -
ja haluaa sekä Naton että EU:n jäsenyyden.
Georgian halu suuntautua länteen -
on ristiriidassa Venäjän haluun palauttaa vaikutusvaltaansa -
Neuvostoliiton hajottua menetettyihin alueisiin.
Vladimir Putinin mukaan se oli 1900-luvun suurin geopoliittinen katastrofi.
Mitä on tekeillä?
Paikka on hajoamaisillaan. Täällä ei ole ketään.
Georgiassa ei ole muita kuin minä, Zoe ja Stilton.
Tänään poliisiauto sytytettiin tuleen.
Rauhanturvaajia on tulitettu jo rajalla.
- Rajalla... - Etelä-Ossetian hallinnollinen raja.
Toinen kahdesta itsenäistyneestä maakunnasta, jota Venäjä tukee.
Venäjän ja Georgian rauhanturvaajia on ollut alueella 90-luvun sodan jälkeen.
En saa vakuutusta, joten en voi tulla. Minulla on huono maine Irakin jälkeen.
- Olin ilmeisesti arvaamaton ennenkin. - Se on totta.
- Kiitos. - Minua ei kiinnosta, mitä teet.
- Hoida paperisi kuntoon ja tule tänne. - Sebastian on varmasti valmis toimintaan.
Tanssin puolestasi.
DUTCHMAN POISTUI KESKUSTELUSTA
TBILISI, GEORGIA 6. ELOKUUTA 2008
Näyttää hienolta, kuten moni paikka ennen sotaa.
Lopussa ne näyttävät samalta. Maailma tuskin huomaa asiaa.
- Tuota asennetta odotinkin. - Kerron vain tosiasiat.
Vaikka viidellä mantereella olisi kansanmurhia, ihmisiä ei kiinnostaisi.
Luoja auttakoon, jos heidän kaapelikanavansa ei näy.
Mikä Venäjää kiinnostaa täällä? Länteen suuntautumisen estäminenkö?
Ehkä enneminkin öljyputki.
Se menee suoraan Eurooppaan, jolloin Venäjän putkesta tulee turha.
Maat vetävät myös köyttä muutamasta Georgian maakunnasta.
- Tervetuloa kylmän sodan jatko-osaan. - Aivan.
Soitatko Dutchmanille? Saisimme tietää muista.
Wolf Blitzerille voisitte mainita kylien pommittamisesta...
Herra presidentti, hallituksen edustajat ovat saapuneet.
- Lähdenkö? - Jääkää vain.
Hyvät herrat, tunnettehan Chrisin, Yhdysvaltain lehdistöneuvojani.
Tulkaa sisään.
- Kertokaa uutisenne. - Herra presidentti, -
uusin tiedustelutieto osoittaa separatistien ampuvan Venäjän asemista -
käyttäen rauhanturvaajia ihmiskilpinä. Se tarkoittaa halukasta yhteistyötä.
He yrittävät vetää meidät laajempiin yhteenottoihin, -
- kuten vuonna 2004. - Uskomme tämän olevan erilaista.
Venäjän hävittäjät ja vaunut liikkuvat suurin joukoin kohti konfliktialuetta.
Venäjän Mustanmeren laivasto on myös liikkeellä.
Oletteko varma sodan syttymisestä?
Rukoilemme, ettei se synny.
Ossetialaiset kieltäytyvät kaikista neuvotteluyrityksistämme.
Joukkojemme valmiustaso on alhaisimmillaan. Useat ministerit ovat ulkomailla.
- Ei ole suunnitelmaa pahimman varalle... - Soittakaa heidät kaikki takaisin.
En halua, että provosointiin vastataan. Ymmärsittekö?
Kysymys kuuluu: mihin pyyhitte perseenne Tadžikistanissa?
Vessapaperia ei ole koskaan missään.
Ei sanomalehtiä, lehtiä puissa. Minulla oli ripuli.
Jouduin liukumaan ruohikossa. Pyyhin perseeni kuin koira.
- Mukava mielikuva, Stilton. - Siksi juon viskiä, kultaseni.
Olipa kyseessä mahapöpö tai muisto, tämä tappaa sen.
Kippis.
Kannattaa varoa, Anders. Kokeneemmatkin juojat ovat pökertyneet tästä.
Älä huoli hänestä, Zoe. Hän juo kenet vain pöydän alle.
- Minä olen poikkeus. - Vedit kunnon lärvit Bosniassa.
- En ikinä. - Aivan varmasti.
- Olitko muka Bosniassa? - Tätä tarkoitinkin.
- Olitko 12-vuotias? - 19-vuotias.
- Kaikki on helpompaa minihameessa. - Puhutko omasta kokemuksesta, Stilton?
Bosnia oli sekaisin. Ei silti yhtä paljon kuin Ruanda.
Perheiden ruumiita kasoittain kirkoissa.
Kuvittele, kuinka suuren huomion se olisi saanut öljyalueella.
Sota on kuin vanha ja hampaaton huora.
- Dutchman... - Yleensä kuvottava.
Vähän väliä -
siltä saa elämäsi parasta kyytiä.
Erityistä kyytiä.
Vanhalle huoralle.
Kyllä, äiti!
- Onko teillä vielä suunnitelmaa? - Yritämme ottaa yhteyttä Rezoon.
Kapteeni Avalianiin, tuttuuni Irakista. Hän saattaa tietää jotain.
Tiedämme vain, että hänen yksikkönsä on palannut.
Tunnen erään Varianissa. Hän voi hoitaa teille miehen.
- Minne olette matkalla? - Tskhinvaliin.
- Mitä? - Se on separatistien pääkaupunki.
Menen vain, minne käsketään ja kuvaan.
Kaikki on valmiina.
Tapaamme Dutchmanin kaverin aukiolla keskiyöllä.
Voi luoja.
Mitä tähän paskaan oikein pannaan? Ehkä alan tulla vanhaksi.
Avaa ikkuna.
Tämä ei auta. Sinun on pysähdyttävä.
Niinkö?
Oletko valmis? Kevytsarjalainen.
Olen.
Minulla alkaa olla nälkä.
- Onko meillä naposteltavaa? - Ei.
Jos joudut oksentamaan viiden minuutin välein, emme ikinä pääse rajalle.
Haista paska.
Kuulostaa pommitukselta. Tilanne kuumentuu.
Hyökkäykset kasvavat. Kyliä ja rauhanturvaajia tulitetaan.
Uhreja on tullut. Kuolleita ja haavoittuneita.
- Meidän on vastattava. - Olen samaa mieltä.
Jos vastaamme, olemme sodassa.
- Emme voi ottaa riskiä. - Herra presidentti.
Jos joukot eivät voi vastata tuleen, haavoittuneita ei saada pois.
Olemme tulittamatta mahdollisimman pitkään.
Venäläisten panssarivaunujen on nähty kerääntyvän hyökkäykseen.
Minun on puhuttava maalle ja lehdistölle.
- Se taitaa olla hyvä ajatus. - Tehdään se.
Paikallista väriä. Meidän on tapettava aikaa ennen Dutchmanin kaverin tuloa.
Teetkö nyt häävideoita?
Turpa kiinni.
Lopeta tyttöjen katselu. Presidentti puhuu.
Muutama tunti sitten rauhanturvajoukkojen johtajat -
kertoivat menettäneensä separatistien toiminnan hallinnan.
Vastauksena siihen olemme tulittamatta -
ehkäistäksemme vihamielisyyksien kehittymistä.
Lähes keskiyö. Dutchmanin kaveri tulee pian. Käyn kusella.
Maailman johtajien apua tarvitaan rauhanprosessin käynnistykseen.
Tuoreita muistikortteja.
Hän lienee oppaamme. Giorgi? Olen Thomas Anders.
Meidän on piilotettava auto ainakin kilometrin päähän rajasta.
Paljon joukkoja on liikkeellä, ja tiet suljetaan.
Valitsitte hyvän yön ylittää suoja-alueen.
- Se on ehkä mahdotonta huomenna. - Saatko meidät Tskhinvaliin?
Hyvin lähelle, mutta...
Nuo ovat Suhoi-hävittäjiä menossa pommittamaan.
Ihmiset!
Suojautukaa! Menkää sisälle!
- Oletko kunnossa? - Olen. Vuodat verta pahasti.
- Sebastian, oletko kunnossa? - Olen.
- Mikä nimesi on? - Tatia.
Olen Anders. Voitko auttaa minua? Pidä sitä ylhäällä.
Sinun on revittävä tätä siteeksi.
- Sofi! Hän on siskoni. - Mene.
Herra, tulkaa tänne! Pitäkää tätä ylhäällä.
Tatia!
Tatia, tuo minulle toinen pala pöytäliinaa. Tarvitsen siteen.
Haavoittuneet on saatava pois täältä.
Pidä häntä kädestä. Sano, että hän selviää. Viemme hänet sairaalaan.
Tämä nainen ja tuo mies on saatava sairaalaan, tai he kuolevat.
Lähin sairaala on Gorissa.
- Häntä pelottaa. Hän haluaa minut mukaan. - Hyvä on.
Tiedätkö reitin Goriin? Hyvä. Varovasti.
- Oletko amerikkalainen? - En. Opiskelin vain siellä.
Käänny seuraavasta risteyksestä vasemmalle.
- Ei voi olla totta! - Olemme lehdistöä.
- Käytä silmiäsi. - Olemme lehdistöä!
Kyydissämme on haavoittuneita. Päästäkää meidät läpi.
Onko kaikki kunnossa?
Kiitos paljon.
Isäsi ja siskosi selviävät. He tulevat perässämme.
Tällainen on näky alueen ainoan sotasairaalan ulkopuolella Gorissa.
Täällä hoidetaan eilisessä pommituksessa haavoittuneita sotilaita ja siviilejä.
Rajujen taistelujen puhkeamisen syistä kiistellään kovasti.
Venäläiset väittävät georgialaisten hyökänneen aiheetta.
- Tbilisin hallinto väittää joukkojensa... - Ampuneen venäläistankkeja, -
jotka tulivat laittomasti heidän alueelleen.
Itsenäinen Georgia.
Molemmilla puolilla -
on hyvin erilainen näkemys tilanteen kiristymisestä.
Täällä Thomas Anders, Geor...
Täällä Thomas Anders, Gori, Georgia.
Noin. Tällä saatamme päästä CNN:lle.
Se hoituu kyllä. Anna puhelin. Soitan tuottajallemme.
Täällä Michael Stilton, Gori, Georgia.
On tosiaan kammottava näky. Tarvitsen paukun.
Karin, en kuule sinua.
Kukaan ei huoli juttua. Olen pahoillani.
Kaikki kanavat lähettävät olympialaisten avajaisia.
- Sanoitko, että täällä alkoi sota? - Tietenkin, mutta kaikki yhtyvät Kremliin.
Medvedev väittää georgialaisten ampuneen ensin, ja he suojelevat kansalaisiaan.
98 prosentilla eteläossetialaisista on yhtäkkiä Venäjän passi.
Suojelevatko he rypälepommittamalla kyliä kaukana konfliktialueesta?
Tiedän, Anders. Olen puolellasi, mutta tiedät, millaisia ihmiset ovat.
He tuskin ehtivät kertoa oman sotamme tapahtumista. Sinun täytyy... Odota.
- Putin puhuu Pekingistä. - Ei se ole mikään salaisuus.
Tietysti kartoitimme kaikki mahdollisuudet. Myös Georgian johdon aggressiiviset toimet.
Oli mietittävä etukäteen, kuinka varmistaa rauhanturvaajiemme -
ja Etelä-Ossetiassa asuvien kansalaistemme turvallisuus.
Haluamme tehdä yhteistyötä naapurimaidemme ja kumppaneidemme kanssa.
Jos joku luulee voivansa tappaa meidät ja luulee meidän kuuluvan hautausmaalle, -
heidän tulee ajatella mahdollisia seurauksia.
- Mitä? - Mitähän ne olisivat?
Oliko se siinä? Missä georgialaisten näkökulma on? Eikö heiltä kysytty mitään?
Uskomatonta! Karin.
Tahtovatko kanavat henkilökohtaisemman näkökulman?
Tatia, selvisivätkö kaikki?
En tavoita Sofia tai isääni. Puhelimet eivät toimi Varianissa.
Kuule...
Pieni tauko voisi olla paikallaan. Tule haukkaamaan happea.
Kiitos.
- Opiskelit siis Yhdysvalloissa. - Opiskelin.
- Missä? - New Yorkissa valtio-oppia.
Ajattelin jäädä sinne, mutta palasinkin tänne opettamaan.
Mitä nyt? Aiotko haastatella minua?
Selvä.
Miksei Yhdysvallat ole täällä?
Saitte meiltä apua Irakissa, ja nyt teitä ei näy missään.
Olen kanssasi samaa mieltä.
Tätini ja hänen miehensä pääsivät pois ennen kuin armeija sulki tiet.
Kaikkien muiden piti mennä suojiin läheisiin kyliin.
Minun täytyy palata sinne.
Mekin olemme palaamassa pohjoiseen.
Niinkö? Kiitos tarjouksesta.
Menen serkkujeni luokse ja tapaamaan tätiäni.
Soita meille myöhemmin.
Mitä hittoa tuo oli?
Voisit kysyä minulta ensi kerralla.
- En halua hänen tulevan pohjoiseen. - Me tarvitsemme häntä, ja hän meitä.
Media kiinnostuu juuri tällaisista tarinoista.
Eroon ajautunut perhe ja jälleennäkeminen.
En halua mukaani ihmisiä, joita täytyy suojella.
Nytkö luotat maineeseesi?
Miriamin vuoksiko? Vai kenties Giorgin?
Katso minua.
Olet ollut tähän asti paras henkivakuutukseni.
Olet myöskin hullu kusipää, mutta tulemme silti hyvin toimeen.
Pidän väleistämme. En halua hankaluuksia tai sotkuja.
Tatia ei ole Miriam.
Anders, sinun täytyy päästää irti hänestä.
Tulimme tänne kertoaksemme sodasta.
Jos emme saa juttua, tämä kaikki jää hämärän peittoon.
Uskotko oikeasti, että tämä toimii?
On hän saanut suurempiakin ihmeitä aikaiseksi.
Kiitos. Annan sinulle numeroni.
Kiitos. Nähdään, pojat.
Tehtävä suoritettu.
Hän ottaa yhteyttä Avalianin yksikköön.
He jatkavat tuohon suuntaan, joten teidän on parempi liittyä heidän seuraansa.
Päätiet ovat yhä suljettuina. Tarkastuspisteitä on noin kilometrin välein.
Olet uskomaton.
Tiedäthän sinä. Kaikki on helpompaa minihameessa.
- Kuulin, että teillä oli rankka ilta eilen. - Mihin sinä päädyit?
Stilton lähetti minut pääkaupunkiin kuvaamaan hallituskuraa.
Olin 20 sekunnin päässä -
jäädä venäläisten pommien ruoaksi 20 kilometrin päässä täältä.
Silloin tällöin se hampaaton huora on -
- epämiellyttävä. - Anna rahat minulle.
Nimeni on Sebastian Ganz.
Yritän tavoittaa kapteeni Rezo Avaliania.
- Vuorilla. Viihdytä meitä. - Kuin hullu, seksikäs joulupukki.
Haluan kiittää siitä, että toitte minut pohjoiseen.
Anteeksi, että ärähdin sinulle aiemmin. Tämä kaikki vain on todella raskasta.
Sofin häiden piti olla meille kaikille uuden alku.
Mitä tarkoitat?
En ole oikein koskaan tullut toimeen isäni kanssa.
Amerikkaan lähtöni oli yksi kiistelyn aihe.
Isäni suku on Ossetiasta. Meillä on ollut -
enemmän riitoja politiikasta kuin haluan muistaa.
Yritämme päästä Varianiin.
Ajattelimme, että saisimmeko teiltä kyydin matkalle?
Emme ole puhuneet toisillemme vuosiin.
Entä sinun perheesi? He ovat varmaan huolissaan sinusta.
Ei minulla ole perhettä.
- Anteeksi. - Sain viimeinkin Avalianin kiinni.
Hänen saattueensa kulkee tästä ohi aamulla.
Pääsemme heidän kyydissään Varianin lähelle, mutta siitä jatkamme omillamme.
Hienoa. Kiitos teille molemmille.
Presidentti on televisiossa.
Hyvät kansalaiset ja maailman johtajat.
Venäläisjoukot ovat hyökänneet kimppuumme voimalla ja ottaneet haltuun Tskhinvalin.
Olemme pyytäneet apua kaikilta läntisiltä ystäviltämme -
ja luotamme siihen, ettette anna tämän jatkua.
Olen määrännyt armeijaamme estämään -
kaikkien sotilasajoneuvojen saapumisen Georgian maaperälle -
ja kukistamaan kaikki meitä vastaan hyökkäävät joukot.
Täten julistan liikekannallepanon.
Kaikkien reservin upseerien tulee ilmoittautua.
Jumala Georgian ja meidät kaikki pelastakoon.
Istukaa alas.
- Uskotteko maailman kuulleen minua? - Toivon niin.
Toivotte niin? Entä amerikkalaiset? Ystävänne Bryza ulkoministeriöstä.
Herra Bush on tehnyt erittäin selväksi, että he eivät voi sekaantua tähän.
- Eivät ainakaan sotilaallisesti. - Sitä venäläiset haluavat.
En voinut muutakaan. Jos olisin katsonut sivusta, venäläiset olisivat nyt täällä, -
ja koko maani olisi kadonnut. Toinen Tšetšenia!
Jos Amerikka ei auta meitä, niin Eurooppa sitten!
Jonkun on pakko auttaa.
Siitä tulee vaikeaa, herra presidentti.
Medvedev esittää tätä jo Venäjän WTC-iskuina.
Hän syyttää sotilaitanne viattomien siviilien tappamisesta Tskhinvalissa.
- Hän kutsuu tätä uudeksi Kosovoksi. - Tämä on törkeää!
Teimme kaikkemme minimoidaksemme siviiliuhrit puolustaessamme itseämme!
Yritetään pitää tämä auto yhtenä kappaleena.
Muuten Hertz ei vuokraa minulle enää ikinä.
- Mukava nähdä, ystäväni. - Samoin. Olisivatpa olosuhteet paremmat.
- Selittikö Sebastian kaiken? - Selitti.
- Voimmeko kuvata. - Voitte.
Kapteeni, tässä on Tatia. Hänen perheensä on kadoksissa.
Kiitos saattueesta.
Toivottavasti he ovat turvassa.
Anders, tule kyytiimme.
Sebastian, te seuraatte.
Mikä on tilanne rintamalla?
Tiedustelumme mukaan venäläisten lisäksi on tulossa -
vapaaehtoisia ja palkkasotilaita auttamaan heitä puhdistamaan kylät.
Jos näet miehiä, joilla on valkoiset käsivarsinauhat ja mustat naamiot, -
älä ota kuvia.
Älä yritä piiloutua. Pakene.
Ymmärrätkö?
Ystäväsi Anders on aika kylmä.
Ei hän tahallaan.
Hänen on vain vaikea tulla toimeen ihmisten kanssa.
Hän on kokenut kaikenlaista ikävää.
Irakissa ja ennen sitä.
Hän on kuitenkin hyvä tyyppi.
Hän välittää sinusta ja perheestäsi.
Hän haluaa pitää teidät turvassa.
- Mitä sanoit? - Se tarkoittaa "jos Luoja suo".
Aivan. Hyvä!
Kiva.
Rezo, kiitos oikein paljon tästä, -
- mutta minun pitäisi kai palauttaa se. - Ei. Annoin sen sinulle syystä.
Tunnetko tarinan Pyhästä Yrjöstä?
Sotilaiden suojeluspyhimys.
Niin. Hänen kuvansa on kaikissa kirkoissa.
Hän oli roomalainen sotilas, -
joka kärsi marttyyrikuoleman, koska ei hylännyt totuutta.
Sinä yritit kertoa totuuden Irakissa.
Tätä edemmäs emme voi sinua viedä. Olkoon Luoja kanssasi.
Kiitos.
Eikö?
Tämä on viides kylä. Kuinka löydämme heidät?
Mitä hän sanoo?
Hän uskoo voivansa auttaa. Hän haluaa nähdä kuvat.
Mitä he sanovat?
Hänen serkkunsa omistaa majatalon Avnevissa viiden kilometrin päässä.
Hän majoitti suojaa etsivän morsiamen ja tämän isän.
Katsotaan kirjoittautuneet.
- Mitä hän sanoo? - Suihkukoneita!
Meidän on päästävä suojaan. Nyt heti.
Meillä ei ole paljon, mutta saatte vapaasti ottaa.
Teillä on varmasti nälkä.
Venäjän tankkeja on siirtynyt Georgian kiistattomalle alueelle.
Ilmavoimat pommittavat lentokenttiä ympäri maata.
Taistelulaivat saartavat satamamme.
Lähdemme aamunkoitteessa. Avaliani sanoi, että venäläisten mukana tulee vapaaehtoisia.
Meidän pitäisi yrittää levätä.
Sebastian, herää! Meidän on lähdettävä!
Emme voi käyttää sitä. Heillä on helikoptereita. Tatia, piilopaikka.
Täällä on silta!
- Meidän on mentävä toista kautta. - Tämä on pakko nähdä.
Tännepäin. Joelle.
Ei ääntäkään, vaikka tapahtuisi mitä.
- Mitä hän sanoi? - Hän haluaa poliisipäällikön ja pormestarin.
Ei! Meidän täytyy tehdä jotakin.
Emme voi tehdä mitään. Meidät kaikki tapettaisiin.
Jessus!
- Painutaan helvettiin täältä. - Hetkinen vain.
Hajottakaa porukka.
- Paskat. Häivytään. - Mentiin.
Voi luoja. Ei tällaista voi tapahtua.
Kaikki tänne. Tatia, piilota heidät. Me etsimme tien pois. Nopeasti nyt.
Antakaa armoa.
Jumalan nimeen.
Siellä ei ole ketään.
Senkin idiootti.
Tulkaa ulos, tai tapamme teidät kaikki.
Lopettakaa! Hyvä on.
Olemme lehdistöä.
Älkää ampuko.
Olemme ossetialaisia. Olemme ystäviä.
- Älä! - Älä koske häneen, kusipää!
Tässä ovat kaikki heidän tavaransa. Löysimme toisen kameran autosta.
Mitä teette Avnevissa, herrat Anders ja Ganz?
Olimme naapurikylässä kuvaamassa, kun taistelu alkoi.
Kuvasimme hänen häitään.
Ovatko georgialaiset häät yleinenkin intohimo sotatoimittajille?
On ihmeellistä, mitä kaikkea Googlella löytääkään.
Olette Thomas Anders ja Sebastian Ganz. Jouduitte šiialaisten väijytykseen -
Samarraan johtavalla tiellä.
Miriam Eisner, amerikkalaistoimittaja, sai surmansa.
Tässä muistikortissa on salasana. Antaisitteko sen?
7676.
Mukavat häät.
- Saan naiset puhumaan. - Ette koske tyttäriini!
He ovat ossetialaisia, kuten minäkin.
- Olemme kuten te. - Olen kasakka, vanhus.
Jos vielä nostat ääntäsi minulle, -
- leikkaan sinut auki tytärtesi edessä. - Daniil.
- Ota isä ensin. - Ette voi tehdä tätä!
Meidän on löydettävä mahdolliset tallenteet.
Emme halua samanlaista PR-painajaista, joka amerikkalaisille koitui Irakista.
Älkää huolehtiko. Löydämme sen.
Kuulimme juuri, että toinen hyökkäysrintama on liikkeellä.
- Hyvä. - Herra presidentti, -
meitä kohti hyökätään kahdella rintamalla.
Arvioimme venäläisjoukkojen kooksi noin 40 000 miestä.
Se on yli kolme kertaa enemmän kuin koko armeijamme.
- Kauanko joukkomme kestävät? - Emme voi taistella kahdella rintamalla.
Abhasian joukkojemme täytyy perääntyä, tai heidät tapetaan.
Antakaa vetäytymiskäsky.
Onko mitään uutisia, Christopher?
Onko amerikkalaisista kuulunut mitään koskien tulitaukoehdotustamme?
Presidentti Bush on keskustellut Medvedevin ja Putinin kanssa henkilökohtaisesti.
Heitä ei kiinnosta.
Putin lähti eilen Pekingistä sanoen, että hän hoitaisi tämän henkilökohtaisesti.
Hän sanoi Sarkozylle, ettei hän lopettaisi, ennen kuin minut hirtettäisiin palleistani.
On hyviäkin uutisia. EU-ministerit ovat suostuneet hätäkokoukseen.
Kiitos, EU! Hätäkokous.
Hakekaa drinkkejä ja samppanjaa. Nyt juhlitaan.
Aina vain kokouksia ja kokouksia. Jo riittävät kokoukset.
Väkeämme kuolee aina vain enemmän, kun ihmiset istuvat kokouksissa!
EU:n edustajien täytyy tulla tänne. Heidän täytyy olla tukenamme!
Mitä teit oikealle kortille?
Se on siellä, missä sinua lyötiin. Hautasin sen, kun tulin apuun.
Vaihdoin muistikortit puutarhassa. Kuvamateriaali on saatava ulkomaailmaan.
- Isä, satutettiinko sinua? - Olen kunnossa.
- Anders! - Minne viette hänet? Sebastian!
Kaunis kirkko.
Tiesittekö, että Georgiassa on maailman vanhimpia kirkkoja?
Ne ovat pystyssä vielä sodan jälkeenkin.
Johtajani Moskovassa eivät halua -
kirkon tuomitsevan projektiamme.
Pelaatteko?
Vastaa englanniksi.
- Eikö sinua varmasti satutettu? - Ei satutettu.
Mitä sinulle tehtiin? Olit kauan poissa.
Ethän kertonut heille mitään?
Kristus.
Sain tämän laudan pojaltani Sashalta. Hän kuoli Afganistanissa.
Ei yhtään hullummin, herra Anders.
Sasha oli vasta 21-vuotias, kun hänet tapettiin.
Vihollisjoukot kaappasivat hänet.
- Voitte kuvitella, mitä hänelle tehtiin. - Se ei oikeuta tekojanne.
Ei tietenkään.
Tarkoitan vain, että minä ymmärrän.
Mitä?
Tyhjää katsettanne, joka aiheutuu perheen hautaamisesta.
Menetitte vanhempanne autokolarissa, eikö totta?
Päihtynyt kuljettaja törmäsi keulaan.
Minusta on mielenkiintoista, -
että me molemmat halusimme sotia menetettyämme perheen.
Jos meiltä kysyttäisiin syytä, -
antaisimme varmasti monia perusteluita.
Rehellisesti sanottuna...
Taisimme havitella melua, -
joka peittäisi muut ajatukset unohduksiin.
Jonkin ajan kuluttua siinä melussa alkaa tuntea itsensä -
suojatuksi.
Olenko oikeassa?
Valitettavasti sellainen asenne -
taivuttaa ottamaan riskejä, joskus jopa holtittomia.
Kuten hyväksyä šiialaispapin haastattelukutsu ja -
- ajaa suoraan kuolettavaan ansaan. - Sulkekaa kitanne.
Tuntuuko siltä, että yksityisyyttänne on loukattu?
Eikö se kuulu työnkuvaanne?
Kuvaatte ihmisiä, kun he ovat kaikkein haavoittuvaisimpia.
Tämä riittää.
Venäjä palkkaa meidät, koska heidän armeijallaan ei ole motivaatiota.
He maksavat tuntuvasti erikoistehtävistä.
Kuten sotilaskarkureiden nappaamisesta.
Onnekkaimmat saavat oikeudenkäynnin.
Kurjimmat miehet -
lähetetään luokseni.
Miten saatoit kertoa heille? Nyt meidät kaikki tapetaan.
He tietävät jo kaiken.
Kerro, missä tallenne on.
En tiedä.
Tatia, älä leiki kanssani.
Vaikka he ovat ossetialaisia, -
eivät hekään odota ikuisesti.
Kertokaa muistikortin sijainti, -
niin te kaikki vapaudutte. Lupaan sen.
En tiedä, mistä puhutte.
Ei mennä tuohon. Ystävällänne ei ole sellaiseen aikaa.
Mitä teette hänelle?
Voinko aloittaa, eversti?
Odottakaa.
Nyt on ajateltava meidän parastamme eikä kahta muukalaista!
Hekö eivät jättäisi meitä? He hylkäisivät meidät, kuten muukin maailma.
Kerro, missä se tallenne on.
Amerikkalaiset...
Saakašvili aloitti tämän sodan! Ymmärrättekö?
Aikomuksenamme on vain suojella Etelä-Ossetian kansaamme.
Minua ei kiinnosta, ketä kuvittelette suojelevanne.
Kertokaa toki, kuinka vanhan naisen ampuminen edesauttaa asiaa.
Olen pelkkä sotilas. Minulla on käskyni.
Georgia on jo hävinnyt tämän sodan.
- Et kuunnellut minua. - Miten helvetissä sinä...
Meidän piti perääntyä. Sitten kuulimme hyökkäyksestä.
- He saivat Sebastianin. - Se on työn alla.
Myös Tatian perheineen.
- Missä he ovat? - Kellarin sellissä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voimme käyttää heitä suojakilpinä!
Avaimet!
- Tulit takaisin. - Oletko kunnossa?
- Olen. - Hyvä. Mennään.
En voi luottaa sinuun.
Tatia, olen isäsi...
He tarvitsevat apuani.
Olet paremmassa turvassa ystäviesi seurassa.
Lääkintämies!
- Oletteko kunnossa? - Osui vain käteeni.
- Lääkintämies! - Hoidelkaa heidät!
Pysykää lähelläni.
Käynnistä auto.
Meidän pitää saada se muistikortti!
Tiedän!
Suojaa meitä!
Sisään!
Nopeasti sisään!
Tankki tulossa!
- Kapteeni! - Tiedän sen!
Pysykää matalana!
Minun on päästävä pois kyydistä! Meillä on todisteita sotarikoksesta!
Tavataan puutarhan kohdalla!
Tuo tyyppi on hullu.
Hidasta!
- Saitko muistikortin? - Sain.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Melkein selvillä vesillä.
- Isä! - Matalaksi!
Medvedev ei suostu uusiin rauhanehtoihin.
- Miltä osin? - Kaikilta osin.
Hän sanoi Sarkozylle, että heillä on omat vaatimuksensa.
- Mitä vaatimuksia? - He lähettävät ne huomenna.
Otan yksipuolisen tulitauon takaisin käyttöön.
- Herra presidentti... - Kaikki joukot. Tulitauko.
Peräännytään Tbilisiin. Meidän on puolustettava pääkaupunkiamme.
Jos muu maailma ei reagoi tähän eleeseen, tämä on itsemurha!
Tämä on ainoa keinomme selviytyä.
Meidän pitäisi päästä Goriin keskipäiväksi.
Se on lähin kaupunki, jossa on lähetyskeskus.
Eikö sinne ole nopeampaa reittiä? Tämä aineisto on saatava heti ulos.
Ei. Meidän on pysyttävä pois tieltä.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Tarkoitukseni ei ole loukata.
Olen vain menettänyt niin paljon ihmisiä elämäni aikana.
Uskon silti, -
että kaikki kohtaamamme koettelemukset -
johtavat meidät päämääräämme.
Kiitos.
Mihin sinä uskot, Anders?
En tiedä.
- Hylkäättekö asemanne? - Presidentin käskystä.
Kaikkien joukkojen on peräännyttävä ja ilmoittauduttava puolustamaan Tbilisia.
- Gori kaatuu. - Pahoitteluni. Minulla on käskyni.
- Mitä hän sanoi? - He poistuvat Gorista.
- Meidän on päästävä sinne! - Mitä haluat tehdä?
Minä en pakene.
En aio menettää maatani. Olen sotinut liikaa Georgian vapauden puolesta.
- Missä lähetyskeskus on? - Tuohon suuntaan! Itään!
Pahoitteluni. Tiemme eroavat tässä.
Yritän järjestää puolustuksen. Heti kun pystytte, poistukaa kaupungista.
- Siitä tulee erittäin vaarallista. - Pärjäile, Rezo.
Olkoon Jumala kanssanne.
- Onko sinulla muistikortti? - On.
Tarvitsemme ensin lähetyskoodin yhtiöltä, joka vastaanottaa kuvamateriaalin.
Voi paska! He ovat poissa.
- Mitä teemme nyt? - Tarvitsemme puhelimen.
- Operaattorikeskus. - Vastapuhelu Yhdysvaltoihin.
Tarvitsen jotain syötävää.
- Löysin vettä. - Hei, Karin.
- Oletteko kunnossa? - Olemme. Olemme Gorissa.
- Sitä on pommitettu. - Tiedän.
- Häipykää sieltä. - Löysin kolikoita.
Meidän täytyy lähettää jotain sinne. Tarvitsen televisioyhtiön.
- Venäläiset alkavat mahdollisesti... - Tiedän. Kuuntele.
Näimme, kun kylässä teloitettiin ihmisiä.
Sebastian kuvasi kaiken. Meidän täytyy julkistaa materiaali.
- Miten? - Täällä on mediakeskus, -
jossa on satelliittiyhteys.
Pääsemme sisään, mutta tarvitsemme yhtiön, -
joka hyväksyy lähetyksen ja antaa meille salasanan.
Käske hänen kiirehtiä. Pommitukset alkavat laantua.
- Maajoukot siis valmistautuvat. - Kuulitko?
Olen jo yrittänyt kaikkia. Kukaan ei välitä.
Voin kysyä Roger McTierneyltä. Hän jos joku voi auttaa.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Anna kolikot. Yritetään soittaa Dutchmanille.
He ovat omia miehiä.
Älkää ampuko.
Oletko nähnyt maajoukkoja?
Kuulitko?
Pommitus loppui.
Puolustusasemiin. Liikettä!
- Karin? - Hän ei suostu.
Helvetti soikoon!
- Kiitos kuitenkin. - Mitä aiotte tehdä?
En tiedä.
Olemme kunnossa. Soitan, kun pääsemme... Karin?
- Mitä nyt? - Meidän täytyy lähteä. Mennään.
Hyvänen aika.
Mennään tännepäin.
He suorittavat viimeistä tarkistusta.
Meidän täytyy löytää suojapaikka ennen maajoukkojen saapumista.
Helvetti.
- Onneksi ette kuolleet. - Miten menee?
- Miten löysit meidät? - Viestinne avulla. Yritin soittaa takaisin.
Tarvitsetteko yhä satelliittiyhteyttä? Minulla ja Stiltonilla on lähetysauto.
Olisin tullut sillä, mutta en halunnut räjäytyttää sitä.
Sinun täytyy jättää tämä väliin.
- Osaan huolehtia itsestäni. - Emme voi ottaa riskiä. Ole kiltti.
- Missä olisin paremmassa turvassa? - Yhtiöni lähettää sen. Mennään.
Meidän täytyy tehdä pieni lenkki. Demidov sanoi säästävänsä kirkot.
- Tulkaa lähemmäksi. Hymyilkää. - Helvetti sentään.
Se on vain sota.
Anders, en pidä tästä yhtään.
Tekisitkö sen vuokseni? Palaamme pian ja lähdemme kaikki yhdessä.
- Hyvä on. - Kiitos.
Miten saan sinuun yhteyden, jos jotain sattuu?
Tässä on Dutchmanin puhelinnumero. Käske näitä...
Kysy, onko näillä ihmisillä matkapuhelinta.
- Mikä sen numero on? - Se on tuossa.
Soitan tähän puhelimeen, kun lähetys on suoritettu.
Selvä.
Toivon...
Mennään jo, Anders!
En saa yhteyttä Stiltoniin. Yhteys pätkii koko ajan.
Stilton!
- Mitä nyt? - Zoe on hänen kanssaan.
Zoe tietää, mitä tekee.
Kohdista satelliittilautanen!
Muodosta yhteys uudelleen. Nopeasti! Herää nyt, Romeo!
Tässä on kaikki, mitä meillä on. Tämä on saatava julkisuuteen heti.
Tässä.
Toivottavasti tämä toimii vielä.
- Data on kunnossa. - Kauanko lataaminen kestää?
- Lataa nyt. - Noin kaksi minuuttia lähetykseen.
- Saanko tarjota paukun? - Kunhan se on lähetetty.
Savukkeen voisin kyllä ottaa.
Se tähtää meihin! Suojautukaa!
- Mitä teet? - Tallennan aineistoa. Menkää!
- Melkein valmis. - Nyt on mentävä.
- Tulkaa pois! - Lataa nyt!
- Emme saa sitä lähetettyä. - Tulkaa jo!
Tulkaa nyt!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Taisi sattua pahasti. En tunne mitään.
Pärjäät kyllä.
Voi paska!
- Sinun on mentävä. - En jätä sinua. Voin auttaa.
Kuuntele nyt. Sinun on mentävä heti.
- En jätä sinua. - Lopeta väittely.
En pysty liikkumaan.
Sinun on julkaistava materiaali.
Mene takaisin kirkkoon ja piilota muistikortti.
Pärjään kyllä. Muistathan sen henkivakuutusjutun?
Sinun on tehtävä tämä puolestani.
Lupaa, että hoidat materiaalin julkisuuteen.
- Lupaa se! - Minä lupaan.
Ota tämä.
- Palaan pian. - Mene.
Tatia?
Tatia? Missä on tyttö, joka oli kanssani?
Jonkun täytyy tietää, missä hän on.
Missä mukanani ollut tyttö on?
En tarvitse puhelinta tällä kertaa. Haluan löytää tytön. Muistatteko hänet?
Voi luoja.
- Jos olet vahingoittanut häntä... - Tule Stalinin aukiolle.
Tuo se muistikortti.
Minulla on sinulle tosi tärkeä tehtävä. Ymmärrätkö?
Toitko pyytämäni?
Päästä hänet.
- Luojan kiitos. - Oletko kunnossa?
Olen. Luulin, etten näkisi sinua enää.
Saitteko sen lähetettyä?
Emme.
Selviytyikö Sebastian?
Ei.
Kaikki järjestyy.
Olisin halunnut tuntea sinut paremmin.
En ymmärrä.
Nyt haluan sinun juoksevan.
- Anders... - Mene nyt.
Mene!
Koodi on 1216.
Et löytänyt minulta korttia, kun tutkit minut Avnevissa.
Oikea kortti on matkalla ihmisoikeus- järjestölle urhean pikkutytön toimesta.
Peli on pelattu.
Kuinka kuvittelit selviäväsi tästä?
En kuvitellutkaan.
Minähän käskin sinun juosta!
Haluan nähdä hänet vielä kerran.
Tähän...
Jätin hänet tähän.
Varmasti jätin.
Anders!
Hei, Rezo.
- Tarvitsemme apuasi. - Selvä.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Mitä vittua?
- Esitin kuollutta. - Oletko kunnossa?
Voimmeko liikuttaa sinua? Viedään hänet pois täältä.
Onko kaikki hyvin?
Meidän on pysähdyttävä. Laskekaa hänet alas.
Älä vastusta heitä, kapteeni.
- Anders? - Emme voi paeta, -
vaikka pystyisimmekin.
He eivät vastusta.
Häipykää täältä!
Menkää!
Tappaminen saa riittää.
Miehitysjoukot ovat tänään saavuttaneet porttimme.
Tiedämme, että tämä suurvalta on hyvin voimakas.
Heillä on paljon panssarivaunuja ja lentokoneita.
Meillä on jotain arvokkaampaa.
Meillä on rakkaus vapauttamme ja itsenäisyyttämme kohtaan!
Seisomme täällä tänään ylpeänä itsenäisenä kansana.
Aivan kuin suomalaiset, tšekkiläiset, -
ja unkarilaiset ennen meitä.
Sanomme heille tänään koko maailman edessä, -
että vapaus ei peräänny eikä antaudu.
Meidät on ehkä saarrettu, mutta emme ole yksin.
Seuranamme on kuusi eurooppalaista presidenttiä, -
jotka ovat matkustaneet tänne tuhansia kilometrejä uhmaten pelkoa ja uhkaa.
Nämä miehet ovat täällä, koska he tietävät, että itsenäisyysasia -
ratkaistaan tänään täällä.
Jumala siunatkoon Georgian kansaa. Kauan eläköön vapaa Georgia!
Lääkärit sanoivat, että paranet täysin.
Kuudessa kuukaudessa. Entä kuvamateriaalimme?
Toimitettu eteenpäin. Se on ihmisoikeusjärjestöllä.
Se on saanut paljon julkisuutta ja ihmiset ovat kiinnittäneet siihen huomiota.
- Aika hyvin arvaamattomalta kaverilta. - Kiitos.
Tulitauosta ja vetäytymislupauksesta huolimatta -
Venäjän joukot ja tankit pysyvät Gorissa ja ympäri Keski-Georgiaa.
Seison sotasairaalan edessä, mihin pakolaiset jatkavat tuloaan.
Mukanaan nämä kodittomat tuovat tarinoita väkivallasta, ryöstöistä ja murhista.
Sodan alettua yhdeksän päivää sitten yli 100 000 ihmistä on menettänyt kotinsa.
Minulta kysytään, miten tämä voi olla mahdollista...
ARVIOLTA 50 000 IHMISTÄ JOUTUI KODITTOMAKSI, -
KUN HEIDÄN KYLÄNSÄ TUHOTTIIN TAI VALLOITETTIIN PYSYVÄSTI
USEAT ASUVAT VIELÄKIN PAKOLAISLEIREILLÄ
EUROOPAN JA YHDYSVALTOJEN VETÄYTYMISVAATIMUKSISTA HUOLIMATTA -
ETELÄ-OSSETIAN JA ABHASIAN ALUEET OVAT YHÄ VENÄLÄISJOUKKOJEN HALLUSSA
Tällä hetkellä kansamme taistelee eloonjäämisestä.
GEORGIA JATKAA YHÄ TAVOITETTAAN SUUNTAUTUA LÄNTEEN
Täällä Thomas Anders, Georgia.
Mieheni, Mikheil Taboshvili, tapettiin Eredvin kylässä.
Minun isäni.
Anoppini, Natalia Okropiridze.
Minun äitini, Natalia Okropiridze.
Vanhempani evakuoitiin, ja kun he olivat ylittämässä katua, -
miina räjähti heidän autonsa edessä, ja sirpale osui äitiini.
Hän kuoli siihen paikkaan.
- Zambakhidze Tamar, äitini. - Vaimoni.
Isoäitimme.
Vanhempiani kidutettiin ja heidän kurkkunsa viillettiin auki.
Heidät haudattiin takapihallemme. Muuta emme tiedä.
Tässä on isäni, Nodar Otiashvili.
Asuimme Kvemo-Achabetin kylässä.
Olen Socrate Gogidzen poika.
Punainen risti kertoi, -
että isäni haudattiin puutarhaamme.
Hänet oli hirtetty.
Olen Marina Kakhbiashvili. Asuin Kehvin kylässä.
Lähdin sieltä elokuun kahdeksantena päivänä.
Mieheni ja poikani jäivät sinne.
Poikani lähti samana yönä, ja mieheni jäi taloon.
Ekaterine Papelishvili, isoäitini.